Certifican en Chihuahua sobre Interpretación de Lenguas Indígenas
Este jueves se realizó la entrega de certificados y acreditaciones de intérpretes de lenguas indígenas, a través del Programa Interinstitucional de Atención al Indígena (PIAI) realizó el Foro de Diálogo y Análisis del Servicio de Interpretación y Traducción de Lenguas Indígenas,
Este encuentro fue orientado a examinar los retos del sector, impulsar la profesionalización de sus integrantes y fortalecer la atención que reciben los hablantes en los servicios públicos y en los sistemas de justicia.
Se conjuntaron especialistas, traductores e intérpretes de distintas comunidades para revisar esquemas de trabajo conjunto, conocer experiencias directas en juzgados internacionales y concretar la entrega de credenciales oficiales a profesionales capacitados.
Se realizaron conferencias como:
Videoconferencia: “El valor de nuestra palabra: organización y profesionalización de traductores e intérpretes de lenguas indígenas”Ponente: Lic. Edith Matías Juan, donde se expusieron modelos de trabajo colaborativo para fortalecer la labor gremial, así como herramientas y oportunidades encaminadas al desarrollo profesional de los lingüistas.
Conferencia: “Ser intérprete indígena en la justicia: retos, experiencias y aprendizajes" a cargo de José Ángel Rivas Vega, basada en la experiencia directa del ponente en tribunales de Estados Unidos como intérprete de la lengua tepehuan. Se abordó el impacto de la traducción técnica en los procesos judiciales y la responsabilidad de garantizar un debido proceso a las personas aborígenes o hablantes de lenguas originarias
Mesa de diálogo: “Interpretación en lenguas indígenas: desafíos actuales y caminos para fortalecer los servicios públicos”, integrada por especialistas que diagnosticarán las deficiencias y aciertos actuales en la atención pública, planteando alternativas operativas para garantizar pertinencia cultural, disponibilidad de traductores y efectividad en las dependencias de gobierno.
Para concluir se realizó la entrega oficial de certificados y acreditaciones a los graduados del Curso de profesionalización y certificación de intérpretes, avalado e impartido por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Tips al momento
Francisco Sánchez lanza compañía telefónica, para frenar suspensión
El diputado de Movimiento Ciudadano, Francisco Sánchez Villegas, lanza compañía telefónica, para que los usuarios conserven la titularidad de sus números de teléfono.
Esta compañía mantendrá el control de la red, impidiendo que terceros los den de baja de manera unilateral, no se suspenderá el servicio por negarse a entregar datos sensibles.
Con esto se evitará que los usuarios expongan sus números y datos en trámites o servicios externos.
Como compañía telefónica, se administrará directamente la base de datos, bloqueando cualquier intento de transferencia no autorizada hacia otras compañías.
