Recurren a IA para mantener “vivas” lenguas originarias de México
• Los datos existentes están sesgados hacia la música y hay escasos registros del habla, expuso Iván Vladimir Meza Ruiz
Para preservar y contar con un registro digital de las lenguas nacionales, especialistas del Departamento de Ciencias de la Computación del Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y en Sistemas de la UNAM, utilizan inteligencia artificial.
“Esta herramienta ayudará a que permanezcan vivas, aunque sea de manera artificial, pues muchas de ellas carecen de hablantes”, explicó el investigador de esa entidad universitaria, Iván Vladimir Meza Ruiz.
En México existen 68 lenguas nacionales, 11 familias y 364 variantes lingüísticas; muchas están cayendo en desuso y se dirigen a la extinción, alertó el experto.
Del 15 por ciento de hablantes de nuestro país que había en 1930, disminuyó a 6.2 por ciento de la población nacional en 2020; además, quienes las utilizan son, en su mayoría, personas mayores, mientras que las generaciones más jóvenes casi no las practican, refirió.
Ponente en la sexta sesión de la Cátedra Extraordinaria de Bioética, organizada por el Programa Universitario de Bioética (PUB) de esta casa de estudios, Meza Ruiz expuso a distancia el tema “Inteligencia artificial y lenguas originarias de México”.
Ante Carol Hernández Rodríguez, moderadora y coordinadora del evento, el especialista en la intersección entre el lenguaje humano y el cómputo reconoció que tecnológicamente saben cómo crear versiones paralelas de forma masiva y digital, pero dependen de reunir suficiente información.
De acuerdo con Meza Ruiz, se carece de datos masivos de las lenguas originarias de México. Según Wikipedia, del náhuatl clásico solamente existen cuatro mil 272 artículos; maya yucateco, mil 201; náhuatl central, 224; mixteco, 113; hñahñu, 90; purépecha, 12; y mixe del norte, 10.
Reveló que se enfrentan a un dilema ético, pues a partir de un ejercicio académico existe preferencia por la ciencia abierta y numerosas obras y documentos en estas lenguas están sujetas a autoría, tienen derechos morales y patrimoniales.
De igual forma, consideró que una estrategia digital ayudaría a comunidades hablantes a tener acceso a salud, justicia, educación, autonomía económica y a una lectura y plática en sus lenguas. En nuestro país, varias de estas son orales y por ello existen menos registros, pues enfrentan una problemática de dato biométrico.
“Los datos existentes están sesgados hacia la música y hay escasos registros del habla, la cual es además un punto de contacto para la discriminación”, señaló.
A decir del universitario, las lenguas originarias en nuestra nación no están bien representadas en términos de datos lingüísticos. El siguiente trabajo es crear el ecosistema para recolectarlos, y así poderlas conservar digitalmente.
Tips al momento
Caso Morelos-CIA: trasciende salida de Arturo Zuany de la FGE
Este martes trascendió sobre cambios al interior de la Fiscalía General del Estado, derivado de las investigaciones que se siguen en torno al caso Morelos-CIA.
De manera extraoficial, se habla de la salida de Guillermo Arturo Zuany Portillo, titular de Operaciones Estratégicas de la Fiscalía General del Estado.
Cabe señalar que Zuany Portillo es uno de los agentes que debieron presentarse a declarar ante la Fiscalía General de la República por los hechos ocurridos en Morelos, donde perdieron la vida dos elementos de la AEI y de la CIA.
Este caso cobró relevancia no solo por el aseguramiento de un narco laboratorio, considerado uno de los más grandes del estado, sino también por la muerte de sus compañeros y de los elementos norteamericanos, hechos por los cuales la FGR y la FGE continúan con las investigaciones.
Hasta el momento las autoridades no han confirmado de la salida de Zuany Portillo, y los ajustes en la dependencia, sin embargo, se espera que sea durante el transcurso de mañana que se confirme dicho dato.
Captan a ‘viejitos grafiteros’ pintando paradero en Juárez
Tres personas de la tercera edad fueron captadas mientras realizaban grafitis en un paradero cercano al Juárez Bus, sobre el Eje Vial Juan Gabriel, desatando comentarios y reacciones en redes sociales.
Algunos de los comentarios eran: "Entre zapatos cómodos, lentes bien puestos y latas de pintura de las caras, porque ya hay pensión" . “Y todos pensando que el grafitero era el ‘Nezio’… y resultó que eran unos adultos mayores.”
Los llamados “viejitos grafiteros” dejaron claro que la juventud se lleva en el ánimo.
Notas recientes
